Je ne vous cache pas que mettre à jour vers Phenix avec des modules externes ancien et plus ou moins rigoureux au niveau du code demande un peu de temps et d'attention.
Le tab est injecté par le module lui-même, le code du js doit être dans un de leurs tpl admin.